¿Cómo decir “tagboard” en español?
Hace poco le puse un Tagboard a la página de educación de Tendenciaspr, la cual trabajo como asistente, y ha sido bastante utilizado entre los visitantes.
El problema es como llamar a esta herramienta en español, ya que llamarlo por su nombre en ingles “Tagboard” pues no sería bien visto, y también para muchos les parecería un técnicismo dificil de entender. No se me ocurrió otra cosa que llamarlo simplemente Chat, que es una palabra que casi todos conocen y que ya se ha impuesto en el español (no estoy hablando con los de la Real Academia, sino entre los hispanoparlantes). Pero obviamente soy conciente de que no es el término más apropiado por pertenecer a otro concepto de herramienta, parecido al “Tagboard” pero no igual. ¿Cuales son las consecuencias?
La gente entre a la página de educación, ve algo que le llamamos “Chat”, empieza a escribir y a esperar respuestas, pensando que, como en los chat de verdad, todos los que han comentado están en línea (empiezan a comentar cosas como “cualquier ayudita, aqui estoy”, “de que hablan!!!??” , “no se me queden calladas”, entre otras cosas).
He tratado de resolverlo escribiendo que “Las personas que comentan en este chat, no necesariamente están en linea”, pero aún sigue pasando.
No sé si renombrar el sistema “tablón de expresión, o simplemente bajar las armas contra el ingles y aceptar “Tagboard”, aunque pocos lo entiendan.
Eugenio;
En un tiempo tuve esta herramienta en mi blog y para resolver ese dilema la llamé foro-chat porque en realidad el tagboard es un híbrido.
Comment by Mario Núñez — March 17, 2006 @ 8:37 pm
pensé decirte lo de tablón de expresión, pero ya que…
así que tal vez porque no ponerle EXPRESATE (aunque suene charro), BOLETIN BOARD (algo así parecido a TAG BOARD, aunque parecería que NO pueden escribir ahí, realmente no se) CAJA DE MENSAJES, Tablón de mensajes, MENSAJERO…
You choose.. no me sale mas del cerebro 0___o
Comment by Shery — March 17, 2006 @ 10:15 pm
otra cosa que te iba a sugerir… miarroba es medio annoying porque a cada rato anda actualizando, entonces no se puede leer bien los comentarios de abajo.. porque no consideras usar http://cbox.ws/
Yo lo utilizo y me encanta. No he tenido ningún problema hasta ahora. Solo una sugerencia… he pasado por 4 tagboard incluyendo the one you’re using, y hasta ahora el mejor a sido el CBOX.
Que te parece? te animas al cambio?
Comment by Shery — March 17, 2006 @ 10:23 pm
Hola Mario: Ahora recuerdo ese nombre que le diste. En verdad tiene mucho sentido por las características hibridaz que mencionas. Es una buena alternativa, voy a consultarla el lunes.
Hola Shery: Me gusta tu “caja de mensajes” (aunque algunos podrían decir que es una definción ‘jalada por los pelones’ pero me gusta). “Tablón de mensaje” también está bueno. Con esto, ya tengo tres obciones, junto con la de Mario.
Gracias por la recomendación de Cbox, abrí una cuenta y ya lo estoy probando aquí. Eso de las continuas actualizaciones de Mi arroba que mencionas jodé un poco, y Cbox no lo tiene. También noté que no pone restricciones para el largo de una “palabra”, lo que es útil para poner URL. Me está gustando, creo que sí lo cambio en la semana. Una pena que tampoco provea para escribir enlaces en los mensajes, pero…
¡Gracias!
Comment by Eugenio Martínez Rodríguez — March 18, 2006 @ 5:02 am
chécate el tag, funciona cuando pones el urlcompleto. No soporta HTML, pero almenos… que bueno q estas pensando brincarte…. =D
Comment by Shery — March 18, 2006 @ 7:07 pm
Gracias Shery, no me había dado cuenta de ello.
Comment by Eugenio Martínez Rodríguez — March 18, 2006 @ 7:32 pm
Tagbloide ¿Que te parece?
Comment by Francisco Torres(Lord Picis) — March 19, 2006 @ 12:25 am
Excelente Francisco, la añado a la lista.
Comment by Eugenio Martínez Rodríguez — March 19, 2006 @ 4:29 am
Tagbloide - me gusta…
Comment by Shery — March 19, 2006 @ 6:43 pm
Hay un problama con Cbox, y es que no permite más de 200 caracteres en un mensaje, por lo que creo que no podré usarlo.
Comment by Eugenio Martínez Rodríguez — March 22, 2006 @ 3:51 am
Prueba
Comment by dfgsdf — August 22, 2008 @ 6:43 pm