¿Cuánto es un billón?
Dice en su bitácora Luis Alberto Ferre Rangel, director de El Nuevo Día, que:
Puerto Rico “invierte” aproximadamente un billón de dólares ($1,000 millones, cuenten bien) en el Departamento de Educación…
Veamos lo que dice Wikipedia sobre la cifra un billón:
En Europa y gran parte de América Latina, un billón equivale a un millón de millones, o 1012.
En Estados Unidos y Brasil, toma el significado de mil millones, o 109. Es lo que se entiende en gran parte de Europa como millardo.
Se suelen cometer errores al traducir artículos del inglés a otros idiomas. Incluso un británico puede no saber si un texto en inglés habla de “mil millones” o “millón de millones”. El mismo error de comprensión surge cuando se habla de números más elevados. (Para ver el artículo, presione aquí)
Y ahora que dice la Real Academia Española:
1. m. Mat. Un millón de millones, que se expresa por la unidad seguida de doce ceros.
Conclusión:
Cuenten bien, un billón es un millón de millones, mientras que a billion son mil millones. Una traducción apropiada de a billion al español sería un millardo.
no,comment
Comment by Brenda Diaz — May 7, 2007 @ 8:44 pm
Write very well, there are some others that resonate.
Comment by Cheap Jordans — December 4, 2010 @ 2:22 am
l’Acapulco est une ville qui peut répondre à vos attentes.
Hôtels à Acapulco offrir Barato Louboutin Zapatos
Comment by Barato Louboutin Zapatos — October 8, 2011 @ 7:38 am
Vous avez 10-20 secondes pour faire une impression Supra Shoes Prix
Comment by Supra Shoes Prix — October 8, 2011 @ 7:38 am