Tinta Digital
Bitácora electrónica de Eugenio Martínez Rodríguez

Hace algún tiempo vengo leyendo el interesante blog Global Voices Online, el cual reseña artículos de muchas bitácoras a nivel mundial, incluyendo a Tinta Digital.

En una de sus reseñas a artículos de blogs del Caribe, Iria, un@ lector@, hace el siguiente comentario en reacción a ella:

Superb post, David! I’m taking the time to visit all the links. So far, I found very interesting Puerto Rican and Guyanese weblogs. So close from home, and so little known.

So close from home, and so little known (Tan cerca casa, pero tan poco conocidos)

Iria tiene razón. El Caribe es un festival de islas y territorios costeros que danzan en fila, apenas unas millas de distancias, desde la América Latina sureña hasta la América Anglosajona norteña. Tan cerca, pero ¡tan distante unas de otras! Tanto así que hay una aislación que va más allá de lo geográfico.

Los puertorriqueños y el Caribe

Por ejemplo, los puertorriqueños casi con quien único tenemos relación en el Caribe es con los dominicanos y los cubanos. Y no es positiva. Mientras a los primeros se le discrimina y margina al llegar a Puerto Rico como inmigrantes ilegales, con los segundos existen conflictos políticos, ya sea con la izquierda castrista o con la derecha del exilio. Prueba de ello es que el gobierno de EEUU acaba de negarle la entrada al equipo nacional de pelota cubano. Frustrado con esto, Benjamín Morales del periódico Primera Hora, comenta:

Es cierto que Estados Unidos tiene todo el derecho, como colonia que somos, de restringir la entrada a esta isla de quien le venga en gana, pero esa realidad cambia drásticamente cuando está vinculado el escenario deportivo. Sólo por respeto a nuestra identidad nacional deportiva, se debió, por lo menos, hacer una llamada…

Pero no lo hicieron.

¿Y nuestra experiencia con los cubanos exiliados? Edgardo Rodríguez Juliá, en su ensayo Puerto Rico y el Caribe: historia de una marginación, nos dice:

Es un secreto a voces que las relaciones entre nosotros los puertorriqueños y los cubanos exiliados no han sido del todo serenas. El hecho es que a veinticinco años después de haber comenzado a llegar aún no se arriesgan a postularse para ningún puesto público. Usan la política nuestra para cultivar su anticomunismo y son usados por los partidos políticos nuestros como contribuyentes. Pero no son invitados a participar como iguales. Es posible que no se atrevan. Muchos cubanos, luego del tercer trago, se quejan de un sutil prejuicio contra ellos.

O sea, nuestras únicas experiencias de relación con nuestros vecinos no son buenas. Con los demás no tenemos ninguna relación. Como dijera un escritor cuyo nombre no recuerdo, parece que Puerto Rico queda más cerca de Orlando que de Puerto Plata o Santo Domingo.

Los caribeños y el Caribe

Pero esto no aplica solo al caso de Puerto Rico. Dice el mencionado autor que: La experiencia alterna de Puerto Rico, su marginalidad doble respecto del Caribe, nos coloca en una soledad que pienso, por otra parte, característica de toda la region.

Rodríguez Juliá da varios ejemplos de artistas caribeños que reflejan en su obra una aislación con respecto al resto del caribe. Entre estos están el premio nóbel triniteño Naipaul (Autodeclarado escritor cosmopolita), que en una crónica sobre su viaje de joven a Inglaterra, en el cual tuvo que hacer escala en San Juan, Puerto Rico, describiera a la isla solo como un punto geográfico, como un lugar de referencia para la memoria ensimismada(Palabras de Rodríguez Juliá).

También menciona al poeta puertorriqueño Luis Pales Matos, quien a pesar de mencionar a muchas islas caribeñas en su obra, en realidad en la poesía antillana de Palés hay muchos nombres de islas y pocas concreciones isleñas.

Otro que menciona Rodríguez Juliá es al novelista cubano Lezama Lima, el cual también menciona a Puerto Rico solo un par de veces, y solo como un punto geográfico, todo lo contrario a la tinta que le dedicara a la ciudad francesa de París.

* * *
Hace poco estaba releyendo el ya clásico ensayo El país de cuatro pisos de José Luis González, y me llamó la atención la forma en que expresa su visión de la reconstrucción que debe tener Puerto Rico cuando alcance su independencia:

…un futuro que, apoyándose en la tradición cultural de las masas populares, redescubra y rescate la caribeñidad esencial de nuestra identidad colectiva y comprenda de una vez y por todas que el destino natural de Puerto Rico es el mismo de todos los demás pueblos, insulares y continentales, del Caribe.

Inspirador. ¿No? ¿Será posible algún día cicatrizar las heridas del colonialismo europeo y norteamericano, y dejar de estar so close from home, and so little known?

Technorati Tags:
caribe, caribeños, historia